Plaid backs public servants' fight for jobs

Wrexham's government services ground to a halt today - the 450 workers at the Inland Revenue offices were out on strike. The hundreds working in the Department of Work and Pensions - dealing with benefits and pensions - were out on strike. The court staff in Bodhyfryd were out on strike.

All are members of the PCS union, which represents the civil servants. They were out on a one-day strike to highlight opposition to Gordon Brown's plans to axe 100,000 jobs. As many as 10,000 of those jobs will be in Wales - a disproportionate amount and many will hit poorer areas hard.

Many civil servants, despite the image, are low-paid workers dealing with key aspects of government... the Inland Revenue alone is bringing in many billions of income to the Treasury.

But Labour's obsession with privatisation and cutting public services means the civil service is being hacked. Standing up to Brown are the workers themselves with able support from other unions such as the RMT rail union.

Wrexham strikers attended a rally at the Miners' Institute on Grosvenor Road today to hear Steve Ryan, the local PCS rep, chair a meeting with Siôn Aled Owen, Plaid Cymru candidate for Wrexham in the coming Assembly elections, and Dave Bithell, the local RMT branch secretary. Both delivered powerful messages of support to the assembled strikers, with Dave reminding them of his bitter experiences of privatisation on the railways.

Plaid yn cefnogi brwydr gweision cyhoeddus am eu swyddi
Daeth gwasanaethau’r llywodraeth i stop yn Wrecsam heddiw - roedd y 450 o weithwyr yn swyddfeydd Cyllid y Wlad ar streic. Roedd y cannoedd sy’n gweithio yn yr Adran Gwaith a Phensiynau - sy’n ymdrin â budd-daliadau a phensiynau - ar streic. Roedd staff y llysoedd ym Modhyfryd ar streic.

Maent i gyd yn aelodau o Undeb y Gwasanaethau Cyhoeddus a Masnachol (PCS), sy’n cynrychioli gweision sifil. Roeddent ar streic ddiwrnod i dynnu sylw at y gwrthwynebiad i gynlluniau Gordon Brown i gael gwared â 100,000 o swyddi. Bydd cymaint â 10,000 o’r swyddi hynny yng Nghymru - nifer anghymesur fydd yn golygu y bydd yr ardaloedd tlotaf yn dioddef yn arbennig.

Mae llawer o weision sifil, er gwaethaf pob ymddangosiad i’r gwrthwyneb, yn gweithio am gyflogau isel ar waith allweddol i’r llywodraeth ... mae Cyllid y Wlad ei hun yn ennill biliynau o bunnau i’r Trysorlys.

Ond mae obsesiwn Llafur gyda phreifateiddio a thorri ar wasanaethau cyhoeddus yn golygu bod y gwasanaeth sifil yn wynebu cwtogi llym. Ond mae’r gweithwyr eu hunain, gyda chefnogaeth gadarn undebau eraill fel Undeb y Gweithwyr Rheilffordd, Morwrol a Thrafnidiaeth (RMT) yn benderfynol o herio Brown.

Daeth streicwyr Wrecsam i Sefydliad y Mwynwyr ar Ffordd Grosvenor heddiw i glywed Steve Ryan, cynrychiolydd lleol y PCS, yn cadeirio cyfarfod gyda Siôn Aled Owen, ymgeisydd Plaid Cymru ar gyfer Wrecsam yn etholiadau’r Cynulliad eleni, a Dave Bithell, ysgrifennydd cangen leol yr RMT. Cafwyd negeseuon o gefnogaeth rymus gan y ddau i’r streicwyr oedd wedi ymgynnull, gyda Dave yn eu hatgoffa o’i brofiadau chwerw adeg preifateiddio’r rheilffyrdd.

Special care cots under threat

• Janet Ryder, Plaid AM for North Wales, with Siôn Aled Owen and other activists collecting signatures for the Cherish petition at Wrexham market on 29 January.

A review that could see Wrexham Maelor Hospital lose four intensive care cots to treat new-born babies “would be the start of a slippery slope” to losing vital maternity services, says Plaid Cymru.
The proposals involve centralising certain treatments in one hospital for the whole of North Wales. But the public consultation does not say which services would be transferred to one of the big three hospitals - Ysbyty Gwynedd in Bangor, Ysbyty Glan Clwyd at Bodelwyddan and the Maelor.
But now Plaid Cymru has learned the plans could see specialist care for sick and premature babies being transferred to Glan Clwyd, raising concerns about the long-term future of maternity care in Wrexham.
All four neonatal intensive care cots at Wrexham’s Special Care Baby Unit are being considered for transfer. This would mean the unit losing its ability to treat seriously ill babies and having to move urgent cases.
Plaid Cymru Assembly candidate for Wrexham Siôn Aled Owen said: “By its very nature a Special Care Baby Unit has to deal with urgent, often life-or-death, cases, so to even consider downgrading such an unit in a major centre of population like Wrexham is madness. Not only will the lives of babies be put at risk, but the likelihood is that the loss of the cots would be the start of a slippery slope that leads to the loss of other services from the Maelor."
Mr Owen added: "Childbirth is not like a heart operation or cancer treatment. It is a natural process with a wonderful outcome in most cases. Where special care is needed, thankfully in a small number of cases, that should be made available in all three main hospitals.
Mr Owen said he was backing the petition launched by Cherish, the parents' support group, to fight the closure proposal.

Bygythiad i gotiau babanod gofal arbennig

Byddai adolygiad a allai olygu y bydd Ysbyty Maelor Wrecsam yn colli pedwar cot gofal dwys i drin babanod newydd eu geni “yn gychwyn ar lethr lithrig” tuag at golli gwasanaethau mamolaeth hollbwysig, meddai Plaid Cymru.
Mae’r cynigion yn golygu canoli rhai triniaethau mewn un ysbyty ar gyfer y cyfan o’r Gogledd. Ond nid yw’r ymgynghoriad cyhoeddus yn dweud pa wasanaethau y byddid yn eu trosglwyddo i un o’r tri ysbyty mawr - Ysbyty Gwynedd ym Mangor, Ysbyty Glan Clwyd ym
Modelwyddan ac Ysbyty Maelor.
Ond nawr mae Plaid Cymru wedi clywed y gallai’r cynlluniau olygu trosglwyddo gofal arbenigol ar gyfer babanod sâl a chynamserol i Ysbyty Glan Clwyd, sy’n achosi pryder ynghylch dyfodol hirdymor gofal mamolaeth yn Wrecsam.
Mae pob un o’r pedwar cot gofal dwys ar gyfer babanod newydd eu geni yn yr Uned Gofal Arbennig Babanod yn Wrecsam o dan ystyriaeth i’w trosglwyddo. Byddai hynny’n golygu y collai’r uned y gallu i drin babanod difrifol wael ac y byddai angen symud achosion brys.
Meddai Ymgeisydd Plaid Cymru ar gyfer y Cynulliad yn Wrecsam, Siôn Aled Owen: “Mae Uned Gofal Arbennig Babanod o’i hanfod yn gorfod ymdrin ag achosion brys, yn aml pan fo bywyd yn y fantol, felly mae hyd yn oed ystyried israddio uned o’r fath mewn canolfan poblogaeth fel Wrecsam yn wallgofrwydd. Nid yn unig y bydd bywydau babanod mewn perygl, ond y tebygrwydd yw y bydd colli’r cotiau yn gychwyn ar lethr lithrig a fydd yn golygu colli gwasanaethau eraill o Ysbyty Maelor."
Ychwanegodd Dr Owen: "Nid yw geni plentyn yn debyg i lawdriniaeth ar y galon neu trin canser. Mae’n broses naturiol sydd â chanlyniad ardderchog yn y rhan fwyaf o achosion. Pan fo angen gofal arbennig, a dim ond mewn nifer fach o achosion y mae hynny, diolch fyth, dylai fod hynny ar gael yn y tri phrif ysbyty.” Dywedodd Dr Owen ei fod yn cefnogi’r ddeiseb a lansiwyd gan Cherish, y grwp cymorth i rieni, i frwydro yn erbyn y cynnig.